Ephesians 1:3 Blessed be the God and father of our Lord Jesus Christ, the one having blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed be G3588 the G2316 God G2532 and G3962 father G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ, G3588 the one G2127 having blessed G1473 us G1722 with G3956 every G2129 [²blessing G4152 ¹spiritual] G1722 in G3588 the G2032 heavenlies G1722 in G5547 Christ;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2128 ευλογητός G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3962 πατήρ G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G3588 ο G2127 ευλογήσας G1473 ημάς G1722 εν G3956 πάση G2129 ευλογία G4152 πνευματική G1722 εν G3588 τοις G2032 επουρανίοις G1722 εν G5547 χριστώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις χριστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2128 A-NSM ευλογητος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-NSM ο G2127 [G5660] V-AAP-NSM ευλογησας G2248 P-1AP ημας G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2129 N-DSF ευλογια G4152 A-DSF πνευματικη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2032 A-DPN επουρανιοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2128 A-NSM εὐλογητὸς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G3962 N-NSM πατὴρ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ, G3588 T-NSM ὁ G2127 V-AAP-NSM εὐλογήσας G2248 P-1AP ἡμᾶς G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G2129 N-DSF εὐλογίᾳ G4152 A-DSF πνευματικῇ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2032 A-DPN ἐπουρανίοις G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ,

TR⁽ⁱ⁾

3 G2128 A-NSM ευλογητος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-NSM ο G2127 (G5660) V-AAP-NSM ευλογησας G2248 P-1AP ημας G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2129 N-DSF ευλογια G4152 A-DSF πνευματικη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2032 A-DPN επουρανιοις G5547 N-DSM χριστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2128 ευλογητος Blessed G3588 ο "be" The G2316 θεος God G2532 και And G3962 πατηρ Father G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G3588 ο Who G2127 (G5660) ευλογησας Blessed G2248 ημας Us G1722 εν With G3956 παση Every G2129 ευλογια Blessing G4152 πνευματικη Spiritual G1722 εν In G3588 τοις The G2032 επουρανιοις Heavenlies G5547 χριστω With Christ;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2128 A-NSM ευλογητος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2532 CONJ και And G3962 N-NSM πατηρ Father G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-NSM ο Tho G2127 V-AAP-NSM ευλογησας Who Has Blessed G2248 P-1AP ημας Us G1722 PREP εν With G3956 A-DSF παση Every G4152 A-DSF πνευματικη Spiritual G2129 N-DSF ευλογια Blessing G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2032 A-DPN επουρανιοις Heavenly G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed

new⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G3588 who G2127 [G5660] hath blessed G2248 us G1722 with G3956 all G4152 spiritual G2129 blessings G1722 in G2032 heavenly G1722 places in G5547 Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that hath blessid vs in al spiritual blessing in heuenli thingis in Crist,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God the father of oure lorde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, which hath blessed vs wt all maner of spirituall blessynge in heauenly thynges by Christ

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God the father of our Lord Jesus Christ, which hath blessed us with all manner of spiritual blessings in heavenly things by Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God the father of oure Lorde Iesus Christe, which hath blessed vs wyth all maner of spyrytuall blessynges in heauenlye thynges by Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God the father of oure Lorde Iesus Christ, which hath blessed vs with all maner of spirituall blessyng in heuenly thinges by Christ

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God, and the Father of our Lord Iesus Christ, which hath blessed vs with all spirituall blessing in heauenly thinges in Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche hath blessed vs in all spirituall blessyng, in heauenly thynges by Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , who G2127 hath blessed [G5660] G2248 us G1722 with G3956 all G4152 spiritual G2129 blessings G1722 in G2032 heavenly G1722 places in G5547 Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all the spiritual blessings in Christ's kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly things in Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places through Christ,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly things by Christ;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in heavenly things in Christ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing; with the heavenly things in Christ;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , who G2127 [G5660] hath blessed G2248 us G1722 with G3956 all G4152 spiritual G2129 blessings G1722 in G2032 heavenly G1722 places in G5547 Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be He, Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, by the Messiah:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ ^(1:2) Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [worlds] in Christ,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Worthy of praise the God and Father of the Lord of us Jesus Anointed, he having blessed us with every blessing spiritual in the heavenlies in Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Praised be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly things in Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly regions in Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Praised be God and the Father of our Lord Jesus Christ, he having praised us in every spiritual praise in heavenly things in Christ:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [places] in Christ:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [places] in Christ:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 who G2127 hath blessed G2248 us G1722 with G3956 every G4152 spiritual G2129 blessing G1722 in G2032 the heavenly G1722 places in G5547 Christ:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Blessed, be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing, in the heavenlies, in Christ,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of Jesus Christ, our Lord, who has blessed us on high with every spiritual blessing, in Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the one having blessed us with all spiritual blessing in the heavenlies in Christ:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has crowned us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, Who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ who in Christ has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly sphere!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through Christ has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realm.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly heights in Christ,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God, and Father of our LORD Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heaven through Christ:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, Who blesses us with every spiritual blessing among the celestials, in Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through Christ has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realm.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies with Christ,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the Elohim and Father of our Adonay Yah Shua Messiah, who blessed us in all spiritual blessings in the heavenlies in Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised, for He has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in [fellowship with] Christ. [Note: The term “heavenly realms” is used somewhat differently throughout this book. Here it refers to Christians as part of the church on earth].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly things in Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 who G2127 has blessed G2248 us G1722 with G3956 every G4152 spiritual G2129 blessing G1722 in G2032 the heavenly G1722 places in G5547 Christ;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G3962 and Father G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 who G2127 has blessed G3956 us with all G4152 spiritual G2129 blessings G2032 in heavenly G5547 places in Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with all spiritual blessings in the heavenly places:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Blessed G2316 be the God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 who G2127 has blessed G2248 us G1722 with G3956 all G4152 spiritual G2129 blessings G1722 in G2032 heavenly G1722 places in G5547 Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly things in Christ;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Characterized by and full of thoughts of well-being, good words and messages of ease (or: Worthy of being spoken well of) [is] the God and Father of our Lord, Jesus Christ the One speaking Good to (or: blessing; expressing thoughts of well-being to) us within every spiritual good word (or: thought of well-being and blessing having the qualities of the Breath-effect) within the things situated upon the heavens (or: in the midst of the phenomena upon the atmospheres; [participating] in the full, perfected heavenlies; in union with the celestials) centered in, resident within, and in union with, Christ ([the] Anointed One), (or, taking eulogetos in apposition with a predicative force: The God and Father of our Owner, Jesus [the] Anointed One, [has] the qualities of a Word of goodness. He [is] the One speaking goodness, ease and well-being [to] us in every thought, word and expression of goodness which embodies the qualities of [the] Breath-effect resident within the superimposed atmospheres within the midst of Christ, and in union with [His] anointing,)

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places through Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Many Blessings of SalvationBlessed be the God and Father of our Lord Jesus, the Messiah! He has blessed us in the Messiah with every spiritual blessing in the heavenly realm,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed is* the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εὐλογητὸς (Blessed be) ὁ (the) Θεὸς (God) καὶ (and) Πατὴρ (Father) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ), ὁ (the One) εὐλογήσας (having blessed) ἡμᾶς (us) ἐν (with) πάσῃ (every) εὐλογίᾳ (blessing) πνευματικῇ (spiritual) ἐν (in) τοῖς (the) ἐπουρανίοις (heavenly realms) ἐν (in) Χριστῷ (Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the One having blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The God and Father of our Lord Jesus Christ is gracious, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Gelobet G2127 sei G2316 GOtt G2532 und G3588 der G3962 Vater G2962 unsers HErrn G2424 JEsu G5547 Christi G2257 , der uns G1722 gesegnet hat G1722 mit G3956 allerlei G4152 geistlichem G2129 Segen G1722 in G2032 himmlischen G5547 Gütern durch Christum;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Gelobet G2316 sei Gott G2532 und G3962 der Vater G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G3588 , der G2248 uns G2127 gesegnet G1722 hat mit G3956 allerlei G4152 geistlichem G2129 Segen G1722 in G2032 himmlischen G1722 Gütern durch G5547 Christum;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen Örtern in Christo,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Gepriesen G2316 sei der Gott G2532 und G3962 Vater G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesu G5547 Christi, G3588 der G2248 uns G2127 gesegnet G1722 hat mit G3956 jeder G4152 geistlichen G2129 Segnung G1722 in G2032 den himmlischen G1722 Örtern in G5547 Christo,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen Örtern in Christo,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Gepriesen G2316 sei der Gott G2532 und G3962 Vater G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G3588 , der G2248 uns G2127 gesegnet G1722 hat mit G3956 jeder G4152 geistlichen G2129 Segnung G1722 in G2032 den himmlischen G1722 Örtern in G5547 Christo,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 Gezegend G2316 zij de God G2532 en G3962 Vader G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3588 , Die G2248 ons G2127 G5660 gezegend heeft G1722 met G3956 alle G4152 geestelijke G2129 zegening G1722 in G2032 den hemel G1722 in G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 ¶ Béni soit G2316 Dieu G2532 , G3962 le Père G2257 de notre G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G3588 , qui G2248 nous G2127 a bénis G5660 G1722 de G3956 toutes sortes G2129 de bénédictions G4152 spirituelles G1722 dans G2032 les lieux célestes G1722 en G5547 Christ !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesús, el Cristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en bienes celestiales en el Cristo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en bienes celestiales en Cristo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ sikurse na zgjodhi në të përpara se të themelohej bota, që të jemi të shenjtë dhe të papërlyer përpara tij në dashuri,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܒܪܟܢ ܒܟܠ ܒܘܪܟܢ ܕܪܘܚ ܒܫܡܝܐ ܒܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራ በመንፈሳዊ በረከት ሁሉ የባረከን የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Օրհնեա՜լ ըլլայ Աստուած եւ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հայրը, որ Քրիստոսով օրհնեց մեզ ամէն տեսակ հոգեւոր օրհնութիւններով՝ երկնային վայրերու մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Laudatu dela Iaincoa cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita, ceinec benedicatu baiquaitu benediçoin spiritual gucian, ceruètan Christ baithan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, който в Христос ни е благословил с всяко духовно благословение в небесните места;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Lovet være Gud og vor Herrens Jesu Christi Fader, som velsignede os med al aandelig Velsignelse i det Himmelske, i Christus!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 願頌讚 G2257 歸與我們 G2962 主 G2424 耶穌 G2316 基督的父神 G3588 ！他 G1722 在 G5547 基督 G2127 裡曾賜 G1722 給 G2248 我們 G2032 天上 G3956 各樣 G4152 屬靈的 G2129 福氣：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2128 愿颂赞 G2257 归与我们 G2962 主 G2424 耶稣 G2316 基督的父神 G3588 ！他 G1722 在 G5547 基督 G2127 里曾赐 G1722 给 G2248 我们 G2032 天上 G3956 各样 G4152 属灵的 G2129 福气：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu benis nin per cxia beno spirita en la cxielejoj en Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, Kes meid on õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega taevasis asjus Kristuses,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kiitetty olkoon Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, joka meitä on siunannut kaikkinaisella hengellisellä siunauksella taivaallisissa Kristuksen kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella Kristuksessa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lwanj pou Bondye, Papa Jezikri, Seyè nou an. Se li menm ki beni nou nan lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la. Li ban nou tout kalite benediksyon pou nou ka viv dapre egzijans Lespri Bondye nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Áldott legyen az Isten, és a mi Urunknak, Jézus Krisztusnak Atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a Krisztusban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ BENEDETTO sia Iddio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il qual ci ha benedetti d’ogni benedizione spirituale nei luoghi celesti in Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale ci ha benedetti d’ogni benedizione spirituale ne’ luoghi celesti in Cristo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 讃むべきかな、我らの主イエス・キリストの父なる神、かれはキリストに由りて靈のもろもろの祝福をもて天の處にて我らを祝し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 찬송하리로다 ! 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복으로 우리에게 복 주시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Lai slavēts Dievs, mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs, kas mūs Kristū svētījis visādā garīgā svētībā debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tebūna palaimintas Dievas, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvas, kuris palaimino mus Kristuje visais dvasiniais palaiminimais danguje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelkiem błogosławieństwem duchownem w niebieskich rzeczach w Chrystusie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestes em Cristo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Binecuvîntat să fie Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care ne -a binecuvîntat cu tot felul de binecuvîntări duhovniceşti, în locurile cereşti, în Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благословенням духовним у небесах,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,